Datos personales

Mi foto
Quito; Bernal; Córdoba, Tunuyán; Barcelona; etc. (y todo otro lugar del mundo donde existan buenos vinos), Buenos Aires (Pcia. y Ciudad Autónoma); Córdoba (Argentina); Pichincha (Ecuador); Tunuyán (Mendoza);, Argentina
y además de enólogos, también al mismo tiempo psicologos, sommeliers, geólogos, licenciados y técnicos, de Argentina repartidos en el mundo

martes, 31 de agosto de 2010

ANTE EL VINO DE MI COPA

ANTE EL VINO DE MI COPA
El viento viene del Este
en un palanquín de seda.
Riza el vino de mi copa
el viento de primavera.
Bajo la lluvia de pétalos
de las ramas desprendidos,
como las rosas abiertas
está tu rostro en el vino.
¿Has pensado cuantos años
las glicinas, los almendros,
florecerán tras tus rejas
iluminando tus sueños?
Es hora, niña, que dances
el sol camina al ocaso;
la tarde se va, en la noche,
la juventud, en los años.
La vida, niña algún día
blanqueará nuestros cabellos.
Amor y vino en las copas
antes que se marche el tiempo.

Li-Po (o Li-Tai pe), poeta chino, 701-762 d.c.

lunes, 23 de agosto de 2010

Las lágrimas del vino

LARMES DU VIN

Le vin,
C'est comm' les femmes,
Ça nous désarme…
Le vin,
Le vin,
C'est féminin…

Dans une rob' rouge,
Ça nous incite,
Puis dans la bouche,
Ça nous excite.

Le vin,
C'est comm' les femmes,
Ça nous enflamme…
Le vin,
Le vin,
C'est féminin…

Ça nous enivre,
Ça nous rend gais,
Ça nous fait vivre,
Ça nous défait.

Le vin,
C'est comm' les femmes,
Ça nous réclame…
Le vin,
Le vin,
C'est féminin…

Ça nous rend saouls,
Ça nous poursuit,
Ça nous rend fous
Et ça nous fuit…

Le vin,
C'est comm' les femmes,
Ça nous alarme…
Le vin,
Le vin,
C'est féminin…

Ça nous détache,
Ça nous déchaîne,
Ça nous attache…
Ça nous enchaîne.

Les femmes,
C'est comme le vin,
Poison divin...
Les femmes,
Les femmes,
C'est notre drame...

(autor: Henri Pointillart)




y a pesar que la traducción al español le hace perder rima y sonoridad a este poema del francés Henri Pointillart, no deja de ser un texto espectacular:

LAGRIMAS DEL VINO

El vino,
es como las mujeres,
nos desarma…
el vino,
el vino,
es femenino…

En un vestido rojo,
nos incita,
ya que en la boca,
nos excita.

El vino,
es como las mujeres,
nos pone en llamas...
El vino,
el vino,
es femenino…

El nos embriaga,
nos contenta,
nos hace vivir,
nos derrota.

El vino,
es como las mujeres,
nos reclama…
El vino,
el vino,
es femenino…

Nos emborracha,
nos persigue,
nos pone locos,
y eso nos escapa…

El vino,
es como las mujeres,
nos alarma…
El vino,
el vino
es femenino…

Nos desata,
nos desencadena,
nos ata…
nos encadena.

Las mujeres,
son como el vino.
Veneno divino…
las mujeres,
las mujeres,
son nuestro drama…